1 00:00:05,880 --> 00:00:09,560 Myrkkyampulli on leikattu hänen ruumiinsa. 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,880 - Tämä ei ole hänen vikansa. -Ei? 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,120 Rakastajasi on syy olet tässä sotkussa. 4 00:00:15,200 --> 00:00:20,400 Venäjän oligarkit ovat varastaneet rahaa norjalaisilta! 5 00:00:20,920 --> 00:00:25,440 - Tiedämmekö, kuka on kampanjan takana? - Et ehkä halua kysyä sitä. 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,520 Sanoiko Grete sinulle olevansa kuolettava? 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,840 Toivoin sinun palaavan ne omaisuudet ihmisille. 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,880 - Miksi tekisin sen? - Sinulle tulee myötätuntoa. 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,720 Tekijän nimi on Oddbjørn Haugen. 10 00:00:41,800 --> 00:00:47,280 Hän oli aktiivinen digimaailmassa vihakampanja nimeltä 11 00:00:57,000 --> 00:01:01,320 Harald Vold on kirjoittanut sanoja ihmisten vihaksi. 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,400 Hänen viestinsä on yksinkertainen: Venäläiset ovat syyllisiä. 13 00:01:05,480 --> 00:01:10,600 Siksi hänen juhlansa on johtava kyselyissä. 14 00:01:10,680 --> 00:01:14,800 BrandThem-aktivistit syytä myös venäläisiä. 15 00:01:14,880 --> 00:01:19,400 En rinnastaisi terroristeja poliittisen puolueen kanssa. 16 00:01:19,480 --> 00:01:22,200 Yli 50 venäläisen kimppuun on hyökätty. 17 00:01:22,280 --> 00:01:26,560 Lallistaako Harald Vold näitä epäinhimillisiä tekoja? 18 00:01:26,640 --> 00:01:31,000 Voisi sanoa niin. Hän ei ole irrottanut yhteyttä... 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,960 Jesper? Marie Elvestad on täällä. 20 00:01:33,680 --> 00:01:36,000 Joten näen. Lähetä hänet sisään. 21 00:01:39,640 --> 00:01:43,360 -Miten asiat ovat? - Irtisoit konsulttiyrityksemme. 22 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 He olivat voittoa tavoittelevia. Meidän oli pakko. 23 00:01:46,760 --> 00:01:49,800 – Voimalaitos on tärkeämpi. - Totta kai, mutta... 24 00:01:49,880 --> 00:01:52,320 Meillä ei ole aikaa tähän! 25 00:01:52,800 --> 00:01:56,760 Siitä on kolme viikkoa, eikä meillä ole vieläkään korvaavaa. 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,160 Se ei kuulu toimistolleni... 27 00:01:59,240 --> 00:02:02,520 Ajattelin, että teemme yhteistyötä. 28 00:02:02,920 --> 00:02:09,039 Sovimme, että ilmasto on tärkeämpää kuin poliittiset pelit. 29 00:02:09,440 --> 00:02:13,160 Otan sen ylös teollisuusosaston kanssa. 30 00:02:13,240 --> 00:02:16,720 -Nauratko sinä minulle? - Ei, ei ollenkaan. 31 00:02:16,800 --> 00:02:21,240 En vain ole käytetty että sinulle puhutaan näin. 32 00:02:21,320 --> 00:02:23,360 Se on aika virkistävää. 33 00:02:24,160 --> 00:02:26,960 Mona, pyydä minua teollisuusministeriksi kymmenessä minuutissa. 34 00:02:28,640 --> 00:02:32,360 siellä. Nyt löydämme jonkun korvaamaan Stelluxin. 35 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 Hienoa. 36 00:02:36,840 --> 00:02:38,400 Voinko tehdä sinulle muuta? 37 00:02:41,240 --> 00:02:44,920 Aloita purkaminen kaikki öljy- ja kaasulaitteistomme. 38 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Kun sinulla on mahdollisuus. 39 00:02:47,960 --> 00:02:50,920 Tässä sanot: – Esitämme suunnitelman sitä varten. 40 00:02:54,040 --> 00:02:56,720 Esitämme suunnitelman sitä varten. 41 00:02:57,480 --> 00:02:58,920 Kiitos. 42 00:04:06,920 --> 00:04:10,600 Artjom, katso minua! Artjom! Hei, Artjom! 43 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 Puhu norjaa, vittu! 44 00:04:14,800 --> 00:04:18,040 Seuraavan kerran brändäämme sinut. 45 00:04:18,519 --> 00:04:22,640 -Olemme elokuvassa. -Näytä kaikille venäläisille ystävillesi! 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 Näitkö tämän poliisille? 47 00:04:27,120 --> 00:04:33,000 He luopuivat tapauksesta. Sanoivat, ettei heillä ollut resursseja. 48 00:04:33,520 --> 00:04:37,080 Olen liiton puheenjohtaja joka järjestää venäläisiä työläisiä. 49 00:04:37,160 --> 00:04:40,760 Luulen, että se johtuu Autan venäläisiä Norjassa. 50 00:04:40,840 --> 00:04:43,800 - Anna minun puhua poliisin kanssa. - Älä. 51 00:04:43,880 --> 00:04:47,840 He vain laittavat meidät BrandThem-listalle. 52 00:04:48,600 --> 00:04:53,000 Ei, ne ihmiset, jotka heittävät happoa ovat ekstremistejä. 53 00:04:53,080 --> 00:04:55,200 Heillä ei ole mitään tekemistä poliisin kanssa. 54 00:04:57,600 --> 00:05:02,760 Ystäväni meni poliisille valittamaan kun he luopuivat hänen tapauksestaan. 55 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Hänen kimppuunsa hyökättiin hapolla. 56 00:05:06,720 --> 00:05:10,040 Poliisi tekee yhteistyötä terroristien kanssa. 57 00:05:12,840 --> 00:05:15,160 Artjom, ei kun meillä on vieraita! 58 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 Tule tänne, Artjom. Tule, poikaseni. 59 00:05:20,960 --> 00:05:22,120 Hei. 60 00:05:23,880 --> 00:05:26,960 Voitko käyttää tätä videota auttaa meitä hakemaan turvapaikkaa 61 00:05:27,040 --> 00:05:29,200 jossain muussa Euroopan maassa? 62 00:05:30,400 --> 00:05:32,520 Kyllä, voin. 63 00:05:33,200 --> 00:05:38,560 Mutta jos sinä lähdet puheenjohtajana, muut venäläiset menettävät toivonsa. 64 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 Oletko ajatellut sitä? 65 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 Perheeni on ensin. 66 00:05:46,120 --> 00:05:50,920 Emme uskalla enää lähteä kotoa. Me pelkäämme. 67 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 Toki, mutta... 68 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Autan sinua hakemaan turvapaikkaa. 69 00:05:56,800 --> 00:05:58,880 Mutta se kestää jonkin aikaa. 70 00:05:58,960 --> 00:06:02,320 Sillä välin tarvitset poliisin suojelua. 71 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Kunnossa. 72 00:06:13,440 --> 00:06:17,840 Miksi luopua tapauksesta, kun persut ovat niin helposti tunnistettavissa? 73 00:06:18,240 --> 00:06:21,240 Poliisi väittää resurssien puutteen. 74 00:06:21,320 --> 00:06:27,080 Tiedän vain, että on viimeinen venäläinen joka valitti, joutui hapon kimppuun. 75 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 He pelkäävät. 76 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Pelkäätkö? 77 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Miehesi Hans Martin Djupvik on myös BrandThem-luettelossa. 78 00:06:42,240 --> 00:06:45,400 Emme voi antaa niiden, jotka pelottavat meitä, voittaa. 79 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Hän näyttää sinulta. 80 00:06:58,400 --> 00:07:01,280 -Enemmän kuin sinä. - Kuten minä? 81 00:07:02,160 --> 00:07:03,200 Hei! 82 00:07:06,720 --> 00:07:09,440 - Näetkö miltä hän näyttää? -Ei. 83 00:07:09,520 --> 00:07:12,120 Hän on toinen serkkusi. 84 00:07:12,200 --> 00:07:16,400 Faben. Hän asuu Washingtonissa, D.C. Johtaa tilitoimistoa. 85 00:07:17,520 --> 00:07:22,320 Sukututkimus? Kärsitkö työnteosta? 86 00:07:22,720 --> 00:07:24,600 Perheeni on niin tylsä. 87 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Oletko tehnyt läksyjäsi? 88 00:07:28,680 --> 00:07:31,440 Ei, et ole. Tule. 89 00:07:36,480 --> 00:07:38,160 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 90 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Tiesitkö tästä? 91 00:07:47,400 --> 00:07:50,040 He vain unohtivat poistaa minut sen jälkeen, kun lopetin työni. 92 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 Nimeni on Grete Sundby. 93 00:08:08,280 --> 00:08:12,520 Olen miehen äiti poikasi hyökkäsi hapolla. 94 00:08:18,080 --> 00:08:23,160 Oddbjørn sanoi televisiossa, että hänen isänsä venäläiset tappoivat. 95 00:08:23,240 --> 00:08:29,200 - Kysytkö hänen isästään? - Yritän vain ymmärtää. 96 00:08:30,600 --> 00:08:32,559 Vain Oddbjørn tietää. 97 00:08:32,640 --> 00:08:36,000 Mutta hän kieltäytyy puhumasta minulle. Voitko vakuuttaa hänet... 98 00:08:36,919 --> 00:08:38,440 Tuntuuko sinusta, että olen sen sinulle velkaa? 99 00:08:41,880 --> 00:08:42,960 Ei 100 00:08:44,200 --> 00:08:47,280 Ei, en syytä sinua mistään, mitä hän teki. 101 00:08:50,240 --> 00:08:54,360 Mutta Fritjofin loukkaantuminen oli minun syytäni. 102 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 Sain hänet tulemaan kotiin. 103 00:09:00,600 --> 00:09:02,320 Olen pahoillani. Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla. 104 00:09:04,280 --> 00:09:06,240 Mieheni kuoli emfyseemaan. 105 00:09:10,440 --> 00:09:15,000 -Oddbjørn sanoi, että venäläiset tappoivat hänet. - Hän ei ollut sankari. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,520 Oddbjørn taisteli vapaan Norjan puolesta. 107 00:09:18,600 --> 00:09:21,480 - Miksi hän valehteli? - Hän tekee niin kuin käsketään. 108 00:09:29,960 --> 00:09:35,200 ÄLÄ KOSKAAN LUODA TAISTELE, ODDBJØRN! 109 00:09:38,520 --> 00:09:42,080 Öljytyöläiset heille luvattiin työpaikkansa takaisin. 110 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Se ei tapahdu Jesper Bergin kanssa. 111 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 Tämä ei ole totta. Monet heistä 112 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 työskentele nyt uudella voimalaitoksella. 113 00:09:51,000 --> 00:09:57,160 Ymmärrän, että olet vihainen. Olet raivoissasi. 114 00:09:57,240 --> 00:10:03,200 Teit meistä maailman rikkaimman maan, ja Jesper on unohtanut sinut. 115 00:10:03,280 --> 00:10:06,880 Harald, sinä olet se joka saa ihmiset vihaiseksi. 116 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Vihainen ja erittäin vaarallinen. 117 00:10:10,000 --> 00:10:12,680 Tämä on Oddbjørn Haugen, ensimmäinen 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,640 heittää happoa... 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,720 Sillä ei ole mitään tekemistä tämän keskustelun kanssa. 120 00:10:17,760 --> 00:10:19,240 Valitettavasti tekee. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,920 "Älä koskaan luovuta taistelusta, Oddbjørn." Tervehdys, Harald Vold. 122 00:10:29,080 --> 00:10:31,640 Se on ihmisarvoni alapuolella kommentoida sitä. 123 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 Ja myös sinun alla. 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,120 Vau! 125 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 - Pystytkö varmasti hoitamaan tämän? - En kaipaisi sitä! 126 00:12:18,680 --> 00:12:20,360 Tietenkin. 127 00:12:22,360 --> 00:12:27,720 Olen muuten inspiroitunut haastat Venäjän hallinnon. 128 00:12:28,240 --> 00:12:30,800 Aivan kuten teidän puolueenne tekee, herra Kalnietis. 129 00:12:32,720 --> 00:12:37,280 Siksi me pidämme sinusta täällä niin paljon... 130 00:12:38,600 --> 00:12:40,160 Liettuassa. 131 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 Eikä vain homoyhteisössä. 132 00:12:46,560 --> 00:12:50,440 Minulla on sinulle ehdotus, neiti Sidorova. 133 00:12:55,760 --> 00:12:57,680 Kävele kanssani. 134 00:12:58,080 --> 00:13:02,680 Olen täällä pyytääkseni tukeasi 135 00:13:02,760 --> 00:13:07,480 tulevissa vaaleissa, neiti Sidorova. 136 00:13:07,560 --> 00:13:09,240 Oletko varma? 137 00:13:10,000 --> 00:13:14,280 Sinun täytyy miettiä miltä näytät yleisölle. 138 00:13:15,160 --> 00:13:18,720 Pyydän teitä, neiti Sidorova. 139 00:13:21,480 --> 00:13:25,840 Älä ymmärrä väärin mitä juuri tapahtui. 140 00:13:25,920 --> 00:13:31,320 Henkilökohtaisesti minulla ei ole ennakkoluuloja. 141 00:13:31,400 --> 00:13:34,440 Tiedän, että tämä on erittäin konservatiivinen maa. 142 00:13:34,520 --> 00:13:38,400 Suurin osa äänestäjistämme tuomitsemaan homoseksuaalisuuden. 143 00:13:38,480 --> 00:13:41,200 Ja transseksuaalisuus on pahempaa. 144 00:13:41,280 --> 00:13:46,040 Puolueeni ei koskaan voittaisi jos tuen sitä avoimesti. 145 00:13:46,120 --> 00:13:49,280 Ymmärrän, herra Kalnietis. 146 00:13:49,360 --> 00:13:52,840 Ole hyvä, neiti Sidorova. Kutsu minua Tavaksi. 147 00:13:52,920 --> 00:13:57,120 Niin kaunis nimi. Se tarkoittaa "riikinkukkoa", eikö niin? 148 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 Kyllä. 149 00:13:59,240 --> 00:14:02,960 Ymmärrän miksi piiloudut seksuaalisesta suuntautumisestasi. 150 00:14:06,160 --> 00:14:08,200 Ei, olen... 151 00:14:08,280 --> 00:14:12,240 Olen täysin normaali. Olen naimisissa naisen kanssa. 152 00:14:12,840 --> 00:14:15,200 Katso. Oletko tämä sinä? 153 00:14:15,280 --> 00:14:19,760 Poistut asunnosta hyvin nuorelta mieheltä. 154 00:14:19,840 --> 00:14:24,080 Ja tässä olet, asunnossa. Onko se tavallinen perheenisä? 155 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 Oletko kunnossa, Tavas? 156 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Mitä? 157 00:14:33,000 --> 00:14:35,720 Miksi näytät minulle tämän? 158 00:14:36,360 --> 00:14:38,160 Haluatko rahaa? 159 00:14:39,000 --> 00:14:44,720 Ei. Haluan vain varmistaa sinut ota puhelin, kun seuraavan kerran soitan. 160 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 Tietenkin. 161 00:14:48,040 --> 00:14:51,360 Mutta olisin erittäin kiitollinen 162 00:14:51,440 --> 00:14:55,560 jos voisit poistaa ne kuvat. 163 00:14:55,640 --> 00:15:01,480 Sillä ei ole mitään merkitystä. Ystävä FSB:stä antoi ne minulle. 164 00:15:02,840 --> 00:15:06,560 Mutta olen iloinen voidessani tukea puoluettasi. 165 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Heippa. 166 00:15:20,880 --> 00:15:23,440 Fritjof tekee tv-haastattelun. 167 00:15:24,560 --> 00:15:28,160 - Se on erittäin jaloa. - Hän on puhunut muille uhreille. 168 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 Arvostamme sinua varmasti, Jesper. 169 00:15:33,320 --> 00:15:36,520 -Hyvä. - Minun on sanottava vielä kerran: 170 00:15:36,600 --> 00:15:39,840 Älä tee BrandThemejä kohta kampanjassasi. 171 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Luot hämmennystä asemastasi. 172 00:15:42,720 --> 00:15:47,520 Pääministeri on tehtävä poikkeus näihin toimiin. 173 00:15:47,600 --> 00:15:51,600 Toki, mutta se saattaa rohkaista aktivisteja. 174 00:15:52,240 --> 00:15:57,080 - Kiinnität Voldiin enemmän huomiota. - Mutta happohyökkäykset jatkuvat. 175 00:15:59,520 --> 00:16:01,600 Sinulla oli strategia käsitellä tätä. 176 00:16:02,120 --> 00:16:06,560 Pyydä Njordia istuttamaan virus joka on suunnattu käyttäjille. 177 00:16:06,640 --> 00:16:09,760 Ja julkistaa heidän nimensä. 178 00:16:10,920 --> 00:16:13,760 Tämä on pääministerin toimisto! 179 00:16:13,840 --> 00:16:15,360 -Aja kanssani. -Kiitos. 180 00:16:16,480 --> 00:16:18,200 Puhukaa teille huomenna. 181 00:16:22,840 --> 00:16:24,640 Olemmeko valmiita? 182 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Oletko vielä siellä? 183 00:16:41,120 --> 00:16:44,280 Kyllä. Täällä on kaunista. 184 00:16:44,360 --> 00:16:46,960 Tiedän. Mene sisään. Se on auki. 185 00:16:47,480 --> 00:16:49,480 Ei, ei ilman sinua täällä. 186 00:16:49,560 --> 00:16:52,720 Älä huolehdi siitä. 187 00:16:52,800 --> 00:16:56,320 Soitin kuullakseni kuinka suunnitelmasi etenee. 188 00:16:57,080 --> 00:17:00,120 Öljy- ja kaasulaitteistojen purkaminen? 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,840 -Kyllä. - Hienosti menee. 190 00:17:02,920 --> 00:17:06,359 Toivoisimme palautettasi. 191 00:17:07,240 --> 00:17:10,400 Ehkä minun pitäisi tulla toiselle vierailulle. 192 00:17:10,960 --> 00:17:15,240 Varma. Olet tervetullut tekemään niin. milloin tahansa. 193 00:17:15,319 --> 00:17:18,160 -Sitten meillä on sopimus. - Hienoa. 194 00:17:37,240 --> 00:17:43,080 Joka päivä kuusivuotias Ella on katsonut isänsä kasvoihin. 195 00:17:43,160 --> 00:17:46,320 Sieltä hän on löytänyt varmuutta ja lämpöä. 196 00:17:47,000 --> 00:17:49,080 Hänen koko elämänsä. 197 00:17:50,000 --> 00:17:53,840 Siihen päivään asti, kun joku päätti heittää happoa isänsä kasvoille. 198 00:18:09,200 --> 00:18:13,640 Päätös vammauttaa Fritjof tehtiin samana päivänä 199 00:18:13,720 --> 00:18:19,240 hän maksoi takaisin ansaitsemansa rahat miehityksen aikana. 200 00:18:27,320 --> 00:18:30,200 Miksi sanoit, että äitini oli sairas? 201 00:18:34,920 --> 00:18:36,640 Se on hieno kysymys, Fritjof. 202 00:18:40,280 --> 00:18:45,000 Miksi tämä oli antelias teko niin vaarallista Harald Voldille? 203 00:18:46,000 --> 00:18:49,560 Koska hän on riippuvainen vihan kylvämisestä norjalaisten välille. 204 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Hän on riippuvainen siitä voittaakseen vaalit. 205 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Voittaa vaalit. 206 00:19:00,520 --> 00:19:03,600 Rune, Sara, Fritjof, Andreas. 207 00:19:04,720 --> 00:19:08,000 Pääministerinäsi takaan 208 00:19:08,520 --> 00:19:12,080 että Vold on vastuussa näille teoille. 209 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 Ymmärrän Tangenin tutkii tapausta. 210 00:19:25,360 --> 00:19:29,280 Se ei ole tarpeeksi hyvä. Haluan puhua hänen kanssaan huomenna. 211 00:19:29,360 --> 00:19:31,920 Olet nähnyt todisteet. 212 00:19:32,360 --> 00:19:35,680 Otan poliisin vastuuseen jos heille tapahtuu jotain. 213 00:19:41,560 --> 00:19:42,840 Auttaa! 214 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen silmänsä. 215 00:20:25,720 --> 00:20:27,200 Hän vihasi minua. 216 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Hän ei vihannut sinua henkilökohtaisesti. 217 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Hän pelkää menettävänsä tuntemansa Norjan. 218 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 siellä. 219 00:20:57,400 --> 00:20:58,920 Hei. 220 00:20:59,840 --> 00:21:04,280 - Luulin, että sinulla on sata laukkua. - En ollut ostoksilla. 221 00:21:07,440 --> 00:21:08,880 Katso. 222 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 Mikä tämä on? 223 00:21:11,400 --> 00:21:15,320 Kävin paikallisella klinikalla uudet ystäväni näyttivät minulle. 224 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Mikä se on? Poika? 225 00:21:18,720 --> 00:21:21,120 On liian aikaista kertoa. 226 00:21:22,360 --> 00:21:25,200 Luulen, että se on poika. 227 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 Sitten hän näyttää Jesper Bergiltä. 228 00:21:29,560 --> 00:21:30,920 Ei, hän on kaunis. 229 00:21:39,520 --> 00:21:42,840 Mutta he löysivät täällä jotain outoa. 230 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 Täällä. 231 00:21:47,760 --> 00:21:49,680 Hän ei tiennyt mitä se oli. 232 00:21:50,280 --> 00:21:53,560 Hän aikoi neuvotella jotkut muut lääkärit. 233 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 Menen takaisin aamulla. 234 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 Kuinka voit? 235 00:22:07,520 --> 00:22:09,160 Yllättävän hyvin. 236 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Meneekö jonnekin? 237 00:22:21,360 --> 00:22:24,320 Kyllä, minulla on kokous. Olen vähän myöhässä. 238 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 Se voi odottaa. 239 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 Pysyt kotona. 240 00:22:45,120 --> 00:22:46,320 Heippa! 241 00:22:47,080 --> 00:22:48,320 Onko sinulla kaikki? 242 00:22:57,280 --> 00:23:01,680 Poliisi avaa ovensa uudelleen asiakkaasi tapaus. 243 00:23:01,760 --> 00:23:04,520 Hienoa! Miksi? 244 00:23:04,920 --> 00:23:08,240 Virallisesti: Uusia todisteita on ilmaantunut. 245 00:23:09,000 --> 00:23:10,320 Ja epävirallisesti? 246 00:23:11,720 --> 00:23:16,040 Messinki näki TV-temppusi. Toivottavasti olet onnellinen. 247 00:23:17,480 --> 00:23:20,480 Ei ennen kuin Spartakin perhe saa poliisin suojan. 248 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Et voi vaatia sitä. 249 00:23:23,840 --> 00:23:29,200 Voin vaatia uhkauksia otettava vakavasti. Minua vastaan ​​hyökättiin. 250 00:23:35,280 --> 00:23:37,680 Hyvä. Pyydän suojaa. 251 00:23:41,520 --> 00:23:45,880 - Et varmasti tiedä mikä se on? - Ei tietenkään. 252 00:23:45,960 --> 00:23:51,600 Se näyttää lasiampullilta tai piitä. En osaa sanoa mitä se sisältää. 253 00:23:51,680 --> 00:23:54,560 Mutta mistä se tuli? 254 00:23:54,640 --> 00:23:58,440 Siellä on pieni viilto lantion luusi kautta. 255 00:23:59,400 --> 00:24:01,320 Kuinka he voivat tehdä sen tietämättäni? 256 00:24:02,920 --> 00:24:07,000 - Se on varmasti paikka, johon he laittoivat sen. -Voitko ottaa sen pois? 257 00:24:07,080 --> 00:24:10,440 Ilman riskiä Lyuballe tai vauvalle? 258 00:24:10,840 --> 00:24:14,240 - Mitä tarkoitat riskiä? - Voimme poistaa sen. 259 00:24:14,840 --> 00:24:21,200 Mutta näyttää olevan jonkinlainen elektroninen laite liitettynä. 260 00:24:21,280 --> 00:24:24,600 Ja se on peitetty jollain aineella. 261 00:24:26,440 --> 00:24:30,320 - Millaista ainetta? -Rauhoittua. Tarvitsemme aikaa ajatella. 262 00:24:30,400 --> 00:24:34,560 Minun ei tarvitse ajatella. Haluan sen ulos nyt! 263 00:24:34,640 --> 00:24:38,240 Entä jos se vahingoittaa vauvaa? 264 00:24:38,320 --> 00:24:42,080 – Keskustelemme tästä kotona. - Etkö ymmärrä... 265 00:24:44,520 --> 00:24:46,080 Mitä tiedät tästä? 266 00:24:47,400 --> 00:24:51,360 He laittoivat tämän minuun Georgiassa, eivätkö he? 267 00:24:51,440 --> 00:24:52,720 En tiedä. 268 00:24:53,120 --> 00:24:57,720 Sinä valehtelet. Miksi et antanut hänen poistaa sitä? 269 00:24:57,800 --> 00:25:02,040 - En halua riskeerata mitään. - Tiedät siis, että se on vaarallista. 270 00:25:02,520 --> 00:25:04,160 En tiedä mitään. 271 00:25:06,360 --> 00:25:08,040 okei! 272 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 Jos hän ei ole minusta huolissaan, sitten vittu, minä vain... 273 00:25:13,160 --> 00:25:15,920 -Lopeta se. -Leikkaan reiän ja... 274 00:25:16,000 --> 00:25:17,680 Lopeta se. 275 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Se on myrkkyampulli. 276 00:25:20,240 --> 00:25:24,160 Se voidaan laukaista purkamaan etänä. 277 00:25:24,240 --> 00:25:27,120 Matkapuhelimen kautta. 278 00:25:27,200 --> 00:25:29,880 Mutta miksi? Miksi? 279 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 En voi kertoa sinulle. 280 00:25:32,800 --> 00:25:35,280 Mutta se on erittäin vaarallista sinulle ja vauvalle. 281 00:25:39,840 --> 00:25:42,920 Spartak, poliisi tulee suojellakseen sinua. 282 00:25:43,520 --> 00:25:45,480 Kunnossa. Heippa. 283 00:25:46,200 --> 00:25:49,360 - Missä olet ollut? - Minun piti auttaa asiakasta. 284 00:25:49,760 --> 00:25:51,480 Meillä on sinulle yllätys. 285 00:25:53,320 --> 00:25:55,080 Yllätys? 286 00:26:00,080 --> 00:26:02,880 - Mitä tämä on? -Matka Washingtoniin, D.C. 287 00:26:03,400 --> 00:26:05,040 Vierailemaan sukulaistenne luona. 288 00:26:06,800 --> 00:26:08,160 Kun? 289 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Ensi perjantaina. 290 00:26:10,560 --> 00:26:12,440 Sain selville, missä he asuvat. 291 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Kuinka jännittävää! 292 00:26:18,560 --> 00:26:21,080 Kuinka kauan olet suunnitellut tätä matkaa? 293 00:26:22,640 --> 00:26:25,000 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin. 294 00:26:25,840 --> 00:26:27,280 Kuinka kauan? 295 00:26:31,120 --> 00:26:32,560 Ingridin kuoleman jälkeen. 296 00:26:34,080 --> 00:26:35,320 Minä näen. 297 00:26:36,200 --> 00:26:38,240 Kyseessä ei siis ole vain loma. 298 00:26:39,360 --> 00:26:42,680 Norja ei ole turvassa meille juuri nyt. 299 00:26:44,800 --> 00:26:47,120 Siis teeskentelet vain rauhallista? 300 00:26:48,160 --> 00:26:52,520 Kuuntele, täällä ei ole turvallista Jesperin johdolla. 301 00:26:52,600 --> 00:26:55,240 Ja se ei ole turvallisempaa Voldin kanssa. 302 00:26:55,680 --> 00:26:57,480 Olet tuntenut sen itsekin. 303 00:27:03,280 --> 00:27:05,200 Meillä on vastuu myös Andrealle. 304 00:27:11,600 --> 00:27:16,600 Vanhimmat Condeep-rakenteet ovat juurtuneet merenpohjaan. 305 00:27:16,680 --> 00:27:20,280 Niiden pohja on koko yhdeksältä jalkapallokentältä. 306 00:27:22,080 --> 00:27:27,200 Joten ne leikataan, ja tuuliturbiinit lisätään. 307 00:27:27,280 --> 00:27:29,800 He voivat kestää sen voiman. 308 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 Uudet rakenteet 309 00:27:33,880 --> 00:27:37,800 pystyy vastaanottamaan hiilidioksidia, joka pumpataan merenpohjan alle. 310 00:27:41,360 --> 00:27:43,840 Milloin voimme aloittaa? 311 00:27:43,920 --> 00:27:47,400 Harkitsemme käynnistystä marraskuun alussa. 312 00:27:51,840 --> 00:27:52,920 Kiitos. 313 00:27:56,080 --> 00:27:58,920 Tällaisilla kävelylenkeillä en usein pääse. 314 00:28:00,360 --> 00:28:02,520 Miksi odottaa vaalien jälkeen? 315 00:28:03,160 --> 00:28:07,800 Ensin EU-joukkojen on lähdettävä, sitten voimme aloittaa purkamisen. 316 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 EU ei tule koskaan olemaan tyytyväinen. 317 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 Ilmeisesti et sinäkään. 318 00:28:14,880 --> 00:28:18,600 Jos et voita vaaleja, tästä tulee 319 00:28:18,680 --> 00:28:22,560 toinen planeetta säästävä projekti joka päättyy unelmaan. 320 00:28:25,080 --> 00:28:26,760 Mutta aion voittaa vaalit. 321 00:28:29,600 --> 00:28:34,600 Ja kun teen, aion tarjota sinulle ilmastoministerin virkaan. 322 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 -Se kuulostaa lahjukselta. -Ei ole. 323 00:28:39,800 --> 00:28:42,120 Olet älykäs. Olet tylsä. 324 00:28:42,200 --> 00:28:45,560 Ihmiset luottavat sinuun. Ehkä se on juuri se, mitä tarvitsemme voittaaksemme. 325 00:28:48,080 --> 00:28:51,000 -Se kuulostaa ehdottomasti lahjukselta. -Ei ole. 326 00:28:52,080 --> 00:28:54,920 - Tarkoitan sitä. - Kuulostaa siltä. 327 00:29:01,800 --> 00:29:02,840 Kunnossa. 328 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 Anteeksi, että... 329 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Se ei toimi. 330 00:29:08,960 --> 00:29:11,840 Ei. Anteeksi. 331 00:29:11,920 --> 00:29:15,440 Et voi tarjota minulle maailman siistein työ, 332 00:29:15,520 --> 00:29:19,000 ja yritä sitten suudella minua. Se on vain väärin. 333 00:29:19,080 --> 00:29:22,640 Se olisi kuin irtisanoutuisi isäsi kanssa. Ei mahdollisuutta. 334 00:29:28,840 --> 00:29:31,320 Kysitkö Oddbjørn Haugenilta aloittaaksesi BrandThemin? 335 00:29:31,400 --> 00:29:35,080 Ei, en pyytänyt häntä aloittamaan BrandThem. 336 00:29:35,160 --> 00:29:39,640 Mutta taistelin hänen kanssaan Vapaassa Norjassa. Tiedän, että hän rakastaa oikeutta. 337 00:29:40,440 --> 00:29:43,880 Ja hän tunsi voittoa tavoittelevat pitäisi rangaista. 338 00:29:46,280 --> 00:29:51,400 Viimeisimmät äänestysohjelmat että enemmistö pitää parempana Harald Voldia 339 00:29:51,480 --> 00:29:54,600 Jesper Bergin pääministeriksi. 340 00:29:54,680 --> 00:29:58,600 Voldin väitetty yhteys BrandThemiin 341 00:29:58,680 --> 00:30:03,120 ei näytä vaikuttaneen hänen suosionsa. 342 00:30:03,200 --> 00:30:04,720 Päinvastoin. 343 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 BrandThem 344 00:30:07,080 --> 00:30:11,640 on epätoivoinen vastaus ihmisten raivoon. 345 00:30:12,320 --> 00:30:14,960 Jesper Berg on vastuussa. 346 00:30:16,600 --> 00:30:18,120 Hän ei edes häpeä. 347 00:30:22,320 --> 00:30:25,840 Sinun täytyy ottaa etäisyyttä Fritjofista. 348 00:30:26,320 --> 00:30:29,000 Ihmiset eivät halua tunnistautua uhrien kanssa. 349 00:30:30,960 --> 00:30:36,040 70 % epäselvistä äänestäjistä on enemmän samaa mieltä Voldin kanssa kuin sinä, mitä tulee voittoa tavoitteleviin. 350 00:30:37,720 --> 00:30:42,400 Kuuntele tämä: "He ansaitsevat happoa kasvoilleen." 351 00:30:45,000 --> 00:30:48,400 -Olet tehnyt Voldista suositumman. -Ei. 352 00:30:48,480 --> 00:30:50,320 Olet tehnyt Voldista suositumman. 353 00:30:51,440 --> 00:30:53,200 Amputat sanansaattajaa. 354 00:30:53,600 --> 00:30:57,160 Koska sanansaattaja loi kampanjan nimeltä BrandThem. 355 00:30:58,440 --> 00:31:02,880 Aloitimme kampanjan auttaaksemme sinua. Emme voineet tietää... 356 00:31:02,960 --> 00:31:07,440 Väität ymmärtäväsi mitä ihmiset ajattelevat. 357 00:31:07,920 --> 00:31:09,880 Ei ole meidän vikamme, että Vold... 358 00:31:09,960 --> 00:31:12,760 Olen kyllästynyt tekosyihin! 359 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Aloitit tämän, korjaat sen. 360 00:31:28,360 --> 00:31:32,040 Käännytkö pois, tai välitä ja sano stop? 361 00:31:32,120 --> 00:31:34,840 Hyvin harvat uskaltavat sanoa lopettaa pelosta. 362 00:31:35,880 --> 00:31:39,560 Me Unified Party -puolueessa haluamme pysähtyä. 363 00:31:40,120 --> 00:31:45,280 Haluamme oikeutta kaikille Norjassa. Kenenkään ei pitäisi tuntea olevansa jätetty ulkopuolelle. 364 00:31:45,360 --> 00:31:46,680 Oletko vakuuttunut? 365 00:31:48,360 --> 00:31:50,960 Olin jo vakuuttunut. 366 00:31:51,920 --> 00:31:52,960 Erinomainen. 367 00:31:53,480 --> 00:31:56,480 -Istu istumaan. -Onko Elena täällä? 368 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 Ei, hän on Bodøssa poikamme kanssa. 369 00:32:00,120 --> 00:32:01,760 He käyvät vanhempieni luona. 370 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 Mitä sinulla oli mielessä? 371 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 Lähden kaupungista ja halusin kertoa hänelle. 372 00:32:08,160 --> 00:32:09,520 Oletko kauan poissa? 373 00:32:09,920 --> 00:32:12,440 Riittävän kauan että hänen pitäisi löytää uusi asianajaja. 374 00:32:14,560 --> 00:32:15,880 Harmi. 375 00:32:16,280 --> 00:32:20,360 Olimme vaikuttuneita tavasta hoitit Sokolovin tapauksen. 376 00:32:21,680 --> 00:32:25,600 Meidän tehtävämme on suojella yhteiskunnan haavoittuvia. 377 00:32:27,880 --> 00:32:28,960 Hilde... 378 00:32:30,560 --> 00:32:32,440 voisimme todella käyttää sinua täällä. 379 00:32:33,560 --> 00:32:34,680 Juhlissa. 380 00:32:35,480 --> 00:32:38,400 -Neuvonantajana? – Poliitikona. 381 00:32:39,640 --> 00:32:43,160 Se antaisi sinulle suuremman alustan taistella vastaan. 382 00:32:44,440 --> 00:32:47,480 Oikeusalan tiedottajamme. 383 00:32:52,040 --> 00:32:53,320 Vau. 384 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 minä todella... 385 00:33:01,560 --> 00:33:03,520 rakastan tehdä sitä, mutta en voi. 386 00:33:05,320 --> 00:33:08,480 Minun täytyy ensin ajatella perhettäni. Minun täytyy lähteä. 387 00:33:24,240 --> 00:33:25,400 Ota tämä. 388 00:33:25,920 --> 00:33:28,600 Odota tässä. 389 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 Minä odotan. 390 00:33:30,520 --> 00:33:32,000 Tiedätkö kuinka se tehdään? 391 00:33:34,640 --> 00:33:35,720 Tule! 392 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 Erinomainen! 393 00:33:46,600 --> 00:33:51,040 - Et voi tuoda sitä, Andrea. - Minun täytyy harjoitella Norja Cupia varten. 394 00:33:51,960 --> 00:33:54,000 Ostamme uuden pallon kun pääsemme perille. 395 00:33:55,520 --> 00:33:58,800 Meidän on kerrottava hänelle hän jää kaipaamaan Norway Cupia. 396 00:33:58,880 --> 00:34:00,280 Odota, kunnes pääsemme perille. 397 00:34:01,480 --> 00:34:03,600 Emme voi enää odottaa nyt. 398 00:34:04,600 --> 00:34:06,440 Andrea, voisitko tulla tänne? 399 00:34:08,120 --> 00:34:12,560 -Tiedätkö mikä BrandThem on? - Ihmiset, joiden kimppuun hyökätään. 400 00:34:13,280 --> 00:34:15,960 - Mutta heitä varoitetaan ensin. -Miten? 401 00:34:18,360 --> 00:34:20,679 Ei! Spartak? 402 00:34:23,679 --> 00:34:25,080 Tunnetko hänet? 403 00:34:31,840 --> 00:34:37,480 Klo 21.30 tulipalo syttyi venäläisen ammattiyhdistysjohtajan luona. 404 00:34:37,560 --> 00:34:40,800 Lapsi on saanut vakavia palovammoja. 405 00:34:40,880 --> 00:34:45,000 Poliisi ei ole sulkenut pois tuhopolttoa. Palomiehet... 406 00:34:51,080 --> 00:34:53,520 Spartak. Onko poikasi kunnossa? 407 00:34:54,800 --> 00:34:58,040 Hänellä on palovammoja koko kehossaan. 408 00:35:00,640 --> 00:35:01,920 Miten tämä saattoi tapahtua? 409 00:35:03,520 --> 00:35:07,480 - Yritämme selvittää sen. - Oliko sinulla poliisin suoja? 410 00:35:08,640 --> 00:35:13,440 Poliisi lupasi minulle suojan! Mitä tapahtui? 411 00:35:13,520 --> 00:35:17,000 Tutkin asiaa. Mutta ensin haluan kuulla Sokolovista. 412 00:35:18,560 --> 00:35:21,960 - Onko hän epäilty? -Ei välttämättä. 413 00:35:22,480 --> 00:35:25,640 Hyvä. Hän ei vastaa enempää kysymyksiin 414 00:35:25,720 --> 00:35:28,840 kunnes kysyt jotka uhkasivat hänen perhettään. 415 00:35:30,680 --> 00:35:32,720 Sinun ei pitäisi provosoida heitä. 416 00:35:32,800 --> 00:35:38,000 He haluavat välttää vastaamasta miksi sinulla ei ollut suojaa. 417 00:35:38,080 --> 00:35:41,600 - Tarvitsen ne vakuutusrahat. -Sinä saat sen. 418 00:35:42,520 --> 00:35:44,160 Mistä olet huolissasi? 419 00:35:45,280 --> 00:35:49,440 Asia on, että se on minun syytäni palovaroitin ei toiminut. 420 00:35:51,160 --> 00:35:54,560 Otin akun irti laittaa sen Artjomin leluun. 421 00:36:05,840 --> 00:36:09,840 Tarvitsen ne vakuutusrahat maksamaan sairauskulunsa. 422 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Okei, pysy täällä ja pidä huolta perheestäsi. 423 00:36:15,400 --> 00:36:19,240 - Minä hoidan poliisit. -Kunnossa. Kiitos. 424 00:36:23,160 --> 00:36:27,200 Voiko tutkimus paljastaa jos palovaroitin toimisi? 425 00:36:28,920 --> 00:36:32,120 Ei, parhaassa tapauksessa he löytävät jäännökset ilmaisimen tuhkassa. 426 00:36:37,040 --> 00:36:39,240 Löytyisivätkö he akut? 427 00:36:39,800 --> 00:36:43,200 Kyllä, luultavasti, mutta se ei auta. 428 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 Et voi todistaa, että ne olivat viallisia. 429 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 -Mitä, Irina? - kompromaatti toimitetaan. 430 00:37:39,280 --> 00:37:44,080 Käytämme sovittua sähköpostitiliä. 431 00:37:44,160 --> 00:37:45,400 Ymmärretty. 432 00:37:46,240 --> 00:37:48,640 kysyin Kalnieselta 433 00:37:48,720 --> 00:37:53,800 siirtää sotilasharjoitusta EU suunnittelee Balkanille. 434 00:37:53,880 --> 00:37:57,600 - Miksi soitat? -Minulla on kysymys. 435 00:37:58,360 --> 00:38:00,400 "Kysymys" tarkoittaa "vastalausetta". 436 00:38:01,960 --> 00:38:05,080 Se ampulli, jonka laitoit Lyuboviin... 437 00:38:05,800 --> 00:38:07,760 Älä huolehdi siitä. 438 00:38:07,840 --> 00:38:11,440 -Miten voin olla välittämättä siitä? -Se on vain takuu. 439 00:38:12,040 --> 00:38:15,080 Sinun täytyy ottaa se pois ennen kuin hän synnyttää. 440 00:38:15,680 --> 00:38:20,360 Se ei ole mahdollista. Kuinka voin luottaa sinuun jälkeenpäin? 441 00:38:21,600 --> 00:38:24,240 Voit laittaa sen minuun. 442 00:38:25,720 --> 00:38:29,360 En voi lähettää ketään kunnes voitamme vaalit. 443 00:38:29,440 --> 00:38:33,960 -Voimme mennä Venäjälle! -Ei, Irina, älä puhu hölynpölyä. 444 00:38:34,600 --> 00:38:38,600 Haluatko Euroopan muuttuvan epäilyttäväksi Rakkauden ilman rajoja? 445 00:38:39,360 --> 00:38:43,760 Varmista, että olemme onnellisia Norjan vaalituloksilla. 446 00:38:44,600 --> 00:38:46,400 Voimme sitten poistaa ampullin. 447 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Ehkä voit selittää sen minulle nyt? 448 00:39:03,520 --> 00:39:07,480 Minulla on oikeus tietää miksi he koskettivat minua, koskettivat vauvaamme. 449 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 He haluavat minun tekevän jotain heidän hyväkseen. 450 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Mitä? 451 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 On parempi, ettet tiedä. 452 00:39:20,800 --> 00:39:25,120 Se on minun elämäni. Minulla on oikeus tietää. Se on meidän vauva. 453 00:39:27,320 --> 00:39:30,920 Olen kovissa neuvotteluissa eurooppalaisten poliitikkojen kanssa. 454 00:39:32,400 --> 00:39:34,160 Kiristätkö heitä? 455 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 Lyuba. 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,280 Ole hyvä. 457 00:39:40,080 --> 00:39:43,040 Teetkö sen meidän nimissämme? 458 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 Käytätkö rakkautta ilman rajoja? 459 00:39:48,600 --> 00:39:53,560 Miksi lähdemme Brysseliin ensi viikolla? maanantaina? 460 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 Minulla on kokous siellä. 461 00:39:55,960 --> 00:39:59,640 -Ihmisoikeuskonferenssissa? - Sekin. 462 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 Etkö ymmärrä ne myrkyttävät elämämme? 463 00:40:06,720 --> 00:40:08,920 He tuhoavat perheemme. 464 00:40:09,520 --> 00:40:12,360 He tappavat vauvamme. 465 00:40:14,760 --> 00:40:16,640 Teen tämän puolestamme. 466 00:40:18,040 --> 00:40:21,960 - Sinulle, meidän vauvallemme. - En osta sitä. Se on valhetta. 467 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 Se on totuus. 468 00:40:26,080 --> 00:40:27,880 Se on totuus. 469 00:40:27,960 --> 00:40:32,840 Et tiedä mitä minun piti tehdä saada sinut takaisin Moskovasta. 470 00:40:32,920 --> 00:40:37,000 Et voi edes kuvitella. Et ymmärrä. 471 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 Olen pahoillani. 472 00:40:44,920 --> 00:40:47,840 Minulla ei ole ketään muuta kuin sinä ja meidän vauva. 473 00:40:49,120 --> 00:40:51,680 Anna minulle anteeksi. Anna anteeksi. 474 00:40:53,040 --> 00:40:54,840 Anna minulle anteeksi. 475 00:40:55,520 --> 00:40:58,920 Anna anteeksi. Rakastan sinua niin paljon. 476 00:40:59,760 --> 00:41:04,200 Venäläiset eivät koskaan myöntäneet heillä oli sotilaallinen läsnäolo. 477 00:41:04,280 --> 00:41:07,120 EU jopa kielsi sen. 478 00:41:07,880 --> 00:41:11,920 Mutta tämä on tyypillistä. Totuus on sodan ensimmäinen uhri. 479 00:41:12,000 --> 00:41:15,400 Sinä, joka taistelit vapautemme puolesta tiedä mistä puhun. 480 00:41:16,400 --> 00:41:21,640 Tiedät millaista se on taistelemaan Venäjän eliittijoukkoja vastaan. 481 00:41:23,160 --> 00:41:28,520 Juuri tällä alueella näimme toimia Spetsnazia vastaan. 482 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 Tässä Trond H:n kysymys. 483 00:41:32,520 --> 00:41:35,600 "Oletko koskaan tappanut venäläistä sotilasta?" 484 00:41:40,160 --> 00:41:41,720 Kerran... 485 00:41:43,400 --> 00:41:48,080 löysimme venäläisen sotilaan aivan tuossa pankissa. 486 00:42:26,880 --> 00:42:28,280 Oletko tuntenut hänet kauan? 487 00:42:30,040 --> 00:42:32,400 Kyllä. Kaksi, kolme vuotta. 488 00:42:34,520 --> 00:42:35,800 Olitko ystäviä? 489 00:42:39,640 --> 00:42:41,760 Kävelimme paljon. 490 00:42:42,680 --> 00:42:45,040 Kyllä, luulen, että voit kutsua meitä ystäviksi. 491 00:42:46,360 --> 00:42:51,600 O-30 täällä. On ryhmä mielenosoittajista sairaalan ulkopuolella. 492 00:42:51,680 --> 00:42:55,560 -Kyllä, pysy ajoneuvossa. -Roger. 493 00:42:55,960 --> 00:42:59,160 He vaikuttavat aggressiivisilta. Lähetä tukea. 494 00:42:59,560 --> 00:43:01,280 Minun ei pitäisi kysyä... 495 00:43:02,280 --> 00:43:05,040 mutta pysyvätkö hänen seuraajansa hänen kanssaan nyt? 496 00:43:06,160 --> 00:43:10,360 Ei, emme usko, että he tekevät. Mutta se riippuu siitä, mitä teet nyt. 497 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 Mitä tarkoitat? 498 00:43:14,560 --> 00:43:15,800 Tiedät mitä tarkoitan. 499 00:43:16,800 --> 00:43:18,880 Sanoit minun puhdistavan tämän. Tervetuloa. 500 00:43:20,560 --> 00:43:22,080 Loput on sinun. 501 00:43:37,440 --> 00:43:42,080 Kuuntele. Olen täällä nyt koska Harald Vold on ystäväni. 502 00:43:42,720 --> 00:43:46,960 Seisoimme vierekkäin vapaustaistelun aikana. 503 00:43:47,040 --> 00:43:48,960 Tiedän paremmin kuin kukaan muu 504 00:43:49,040 --> 00:43:52,440 että Norja ei olisi vapaa ilman Harald Voldia. 505 00:43:52,960 --> 00:43:57,400 Ymmärrän vihasi, mutta älkää kiusako toisianne. 506 00:43:58,240 --> 00:44:02,400 Haraldin suoraa puhetta teki hänestä monia ystäviä. 507 00:44:02,480 --> 00:44:03,920 Mutta myös monia vihollisia. 508 00:44:07,480 --> 00:44:11,000 Mutta BrandThem-aktivistit eivät olleet hänen vihollisiaan. 509 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Meillä on syytä uskoa 510 00:44:13,640 --> 00:44:16,880 mitä Haraldille tapahtui oli venäläinen aloite. 511 00:44:16,960 --> 00:44:18,600 Lähdemme tänä iltana. 512 00:44:19,480 --> 00:44:21,200 Tiedän, kulta. 513 00:44:21,600 --> 00:44:23,520 -Etkö aio pakata? -Kyllä. 514 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Onko sinulla enemmän tilaa? Matkalaukkuni on liian painava. 515 00:44:36,600 --> 00:44:37,920 Se oli minun syytäni. 516 00:44:39,640 --> 00:44:41,800 -Mitä? -Spartakin poika. 517 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 Yritit auttaa. 518 00:44:45,960 --> 00:44:50,480 En halua olla sellainen ihminen joka juoksee jättäen muut taakseen. 519 00:44:57,640 --> 00:45:00,240 Sama voi tapahtua meille. 520 00:45:00,320 --> 00:45:02,520 Entä ne, jotka eivät osaa juosta? 521 00:45:03,280 --> 00:45:07,440 Kun emme edes uskalla taistella uskomuksemme vuoksi? 522 00:45:07,520 --> 00:45:09,360 Yritimme, Hilde. 523 00:45:09,440 --> 00:45:13,480 Menimme oireiden perään. Haluan muuttaa lähtökohtaa. 524 00:45:14,360 --> 00:45:16,280 Haluan tehdä jotain poliittisesti. 525 00:45:17,360 --> 00:45:19,200 Haluan auttaa Bjørnstadia. 526 00:45:23,240 --> 00:45:26,120 Politiikka muuttaa poliitikkoja enemmän kuin yhteiskunta. 527 00:45:27,880 --> 00:45:29,200 Etkö luota minuun? 528 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 Hilde, olet ainoa henkilö, johon luotan. 529 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 En halua mennä. 530 00:45:44,680 --> 00:45:46,160 En voi. 531 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Tekstitys: Nick Norris